TweetFollow Us on Twitter

Dynamic Localization
Volume Number:11
Issue Number:3
Column Tag:Think Globally, Act Locally

Dynamic Localization

Prepare your software for going global

By Brian Sutter, MindVision Software

Note: Source code files accompanying article are located on MacTech CD-ROM or source code disks.

Recently, while working on our installer program, one of our developers needed a feature to dynamically localize the installer to the language in use on the destination computer. That is, when the installer runs, make sure it uses the language that the user expects to see. After throwing around ideas for a couple of days, we agreed on a way to do it (sometimes you just have to let the boss win the arguments just so you don’t ruin your chance of getting a pay raise).

Breaking Things Down

While thinking about how to do dynamic localization, it occurred to us there are two groups of resources that our application needs to use. One group of resources don’t need to be localized. For example, CODE, ICN#, CURS, LDEF, etc. These are the resources users will never see, or are the same in every language. The other group of resources need to be localized for different languages. For example, STR#, DITL, STR , vers, etc These are resources the user may read at one time or another.

Now, when we build an installation kit, we typically put everything into a single file which we call an installer. A good part of the challenge we faced was how to keep everything in a single file while still allowing ourselves to keep all the localizing material in resources like everyone is used to. In this article, I’ll go through the specifics of how we dealt with this challenge in our application, and provide code samples you might find useful for doing similar things.

We broke our installer down into two parts. The first part we call the “Base Installer”, which includes the resources that don’t need to be localized. The second part includes resources that need to be localized for each language the installer needs to support. For example, we need different DITL and STR# resources for each different language we want to support. For these resources we have files called, “English Installer” , “French Installer”, “German Installer”, etc. We call these our “Language Resource Files”.

We have all these different files of resources, and we want to combine them all into a single file (so users see only one file, not a bunch of files). For example, we have STR# with ID of 1000 for English, French, German, Italian, etc. How can our installer have resources with these same types and IDs in it? The answer is, don’t. When we assemble our application, we open each language resource file for block reading, and read the entire resource fork into a handle. We write the handle into our own resource type of ‘Lirs’, and give it an ID based on the language. Here’s how we did it.

OSErr ResFile2Resource(Str32 *fileName, short vRefNum, 
      long dirID, short languageID);
{
 OSErr  err;
 short  refNum;
 long     eof;
 Handle   tHandle;

    // Open the resource fork of the file for BLOCK reads
 if (err = HOpenRF(vRefNum,dirID,fileName,fsRdPerm,&refNum)) goto exit:

    // Get the size of the resource fork
 if (err = GetEOF(refNum, &eof)) goto exitErr;

    // Create a handle to hold the entire resource fork
 tHandle = NewHandle(eof);
 if (err = MemError()) goto exitErr;

    // Read the entire resource fork into our handle
 if (err = FSRead(refNum, &eof, *tHandle)) goto exitErr;
 
    // The current resource file is our installer application
    // Add this entire resource fork to our installer application
 AddResource(tHandle,'Lirs',languageID,"\p");
 if (err = ResError()) goto exitErr;

 WriteResource(tHandle);
 err = ResError();

    // Release memory occupied by this resource
 ReleaseResource(tHandle);
 tHandle = nil;

exitErr:
 FSClose(refNum);
 if (tHandle) DisposeHandle(tHandle);

exit:
 return err;
}

We call ResFile2Resource for every file containing localized resources.

• filename is the name of the resource file on hard drive.

• vRefNum is the volume reference number where the file resides.

• dirID is the directory id on the specified volume where the file resides.

• languageID is the resource ID of the language file. We use the same defines as Apple’s Languages.h file for the resource IDs for different languages, but we add 1000 to those numbers because Apple says don’t use resource ID’s less than 128. So for the English resources the ID = 1000, French = 1001, German = 1002, etc.

Once we’ve called ResFile2Resource for each file of localized resources, each is a resource in our installer application.

We’ve got an additional twist for our application. An installer may need to create a number of files. Each of these files may need a localized name. The next thing we do is add lists of localized file names (supplied by the developer) to be installed, one for each language. We use the same ID scheme as the above language resources, but use the ‘Flnm’ (filename) resource type. The developer stores these in another resource file. When the installer is built, we merge these ‘Flnm’ resources into the installer application.

After these language and filename resources are added to the installer, we add the rest of the stuff our application needs to carry around (all the stuff that’s going to get installed).

Language Magic

When our application is launched, we do a little magic to find out what language is being used on the user’s Mac.

// Assume English in case something fails
gLanguageCode  = 0;

// The following chunk of code was graciously provided to me by a engineer at 
// Adobe Systems, THANKS!
// Make sure Script Manager calls are available
if (TrapAvailable(_ScriptUtil)) {

    // Get the ID of the current system font and use it to find out
    // the script code
 scriptCode = Font2Script(GetSysFont());

    // use the script code to find out the language code for that script
   gLanguageCode = GetScript(scriptCode,smScriptLang);
 
    // “GetScript(scriptCode, smScriptLang)” doesn’t return the
    // correct language code on KanjiTalk 6.0.7-J, if it returns zero and if
    // the current script is not Roman, we directly get the language code
    // from the itlb resource.
 if (gLanguageCode == 0 && scriptCode != 0) {                  
 if (tHandle = GetResource('itlb', scriptCode)) {
 gLanguageCode = (*(ItlbRecord **)tHandle)->itlbLang;
 }
 }

}

// Add 1000 to get the resource ID of localized resources
gLanguageCode += 1000;

At this point in the process, the current resource file is our installer application, and it contains all the localized resources and filenames the installer needs to localize itself for the current language.

Localizing File Names

Now that we know which language resource ID to search for (gLanguageCode), we’ll call Get1Resource to find any localized filenames to install. If it’s found, we copy the localized names to the list of file names to install. If not, we’ll just leave the file names alone.

// See if there are any localized filenames
tFilesHdl = Get1Resource('Flnm', gLanguageCode);
if (tFilesHdl) {
    .. Our installer contains a handle of filenames, so we need to call a routine to                      
    .. replace the original names with these localized filenames.
 ReleaseResource(tFIlesHdl);
}

Localizing Installer Resources

Now that we have localized file names, let’s see if there are localized resources for the installer. Remember that these resources contain entire resource forks of the localized language files.

// See if there are any localized resources.
tHandle = Get1Resource('Lirs',gLanuageCode);
if (tHandle) {
 DetachResource(tHandle);

    // Store the size of the resource
 count = GetHandleSize(tHandle);

    // Call routine to find a volume that is large enough to create a file the            
    // size of the resource.
 vRefNum = FindValidVolume(count);

 if  (vRefNum) {
    // Come up with a unique filename
 NumToString(TickCount(),tFileName);

    // Create file to the root directory (dirID = 2)
 err = HCreateResFile(vRefNum, 2, tFileName);
 if (err) goto doDispose;

    // Open the Resource fork for block writing
 err = HOpenRF(vRefNum, 2, tFileName, &refNum);
 if (err) goto doDispose;

    // Write out resource to create the file’s resource fork
 err = FSWrite(refNum, &count,*tHandle);

 FSClose(refNum);
 if (err) goto doDispose;

    // Open the resource file we just created
 gExtraResRefNum = HOpenResFile(vRefNum, 2, tFileName, 
 fsRdPerm);
 }

doDispose:
 DisposeHandle(tHandle);
}

If we successfully create and open this resource file, it will be the current resource file, and it will be searched first for dialogs, strings, and other resources. If the Resource Manager isn’t able to find it there, it will automatically search in the installer application’s resources to find what it needs.

One thing not discussed here is how to make the temporary resource file invisible. It’s a good thing to do so the user won’t see a weird file name appear on their volume while the install is taking place.

resNotFound (0xFF40)

What happens when the language in use on the destination computer isn’t supported by the installer? The installer could bring up a dialog alerting the user to this fact, and allow them to choose the language to install, but what language do you use for this dialog? We chose to sidestep the problem by running with a default language if the system language is not supported by the installer.

Clean Up After Yourself

Before quitting our application, we need to clean up a little bit. We need to close and delete the file of localized resources.

// Cleanup
if (gExtraResRefNum != -1) {
    // Since we don’t store this filename anywhere, we call PBGetFCBInfo to get it
 FCBPBRec pb;
 OSErr  err;
 Str32  tStr;
 
 pb.ioFCBIndx = 0; // We’re not indexing
 pb.ioVRefNum = 0; // 0 = All open files
 pb.ioRefNum = gExtraResRefNum;  // Refnum of our resource file
 pb.ioNamePtr = tStr;// Storage place for the name
 err = PBGetFCBInfo(&pb, false);
 if (!err) {
    // Close the Resource File before trying to delete it
 CloseResFile(gExtraResRefNum);

    // Delete the Resource File now that we have the vRefNum, directory ID,
    // and the Filename
 err = HDelete(pb.ioFCBVRefNum, pb.ioFCBParID, tStr);
 }
}

Other Localization Tips

Other localization items to keep in mind when writing your application:

• Double byte languages. Make sure any strings you allocate in your applications are long enough to support double byte languages.

• Make sure all strings are in resources. Don’t hard code any text within your application. This will save you from having to recompile multiple versions of your application, one for each language. It’s a lot easier to add different resources to one set of compiled code than it is to maintain multiple sources.

• Don’t split your strings up and recombine them later. You might be surprised by what happens when different language grammar rules are applied.

• Really, don’t embed any strings, not even single character strings like quotes. Some languages use multiple characters for quotation, so patching the application gets terribly unpleasant.

• Don’t specify a font by name when you really mean system font or application font.

Tipping is Not a City in China

Another tip for copying the resource fork of a file: use block read and write operations, don’t use the resource manager. You might be surprised how many programs copy or build applications by copying a resource at a time. This is way too slow! Even if you don’t need all of the resources, in most cases it’s better to copy the entire resource fork using block reads and writes and then delete the resources which aren’t needed.

// Copying the Resource Fork from one file to another 
HOpenRF(sourceFile &sourceRefNum);
HOpenRF(destFile &destRefNum);
GetEOF(sourceRefNum,&sourceSize);
CopyBytes(sourceRefNum,destRefNum,sourceSize);
FSClose(sourceRefNum);
FSClose(destRefNum);

// If you need to, then delete some resources 
SetResLoad(false);
destRefNum = HOpenResFile(destFile );
Get1Resource();
RmveResource();
CloseResFile(destRefNum);
SetResLoad(true);

Notice the SetResLoad(false). You don’t have to load in an entire resource to be able to delete it. Also, call SetResLoad(false) before opening the resource file to prevent “preload” resources from loading. It saves time and space. Just be sure to set it back to true when you’re done.

File This Tip Away

For examples on how to do just about any file operation, look for “MoreFiles” on the Developer CDs from Apple [one random place on the Internet that we found it was at:

ftp://src.doc.ic.ac.uk/computing/systems/mac/Mac-Technical/sc/morefiles,

and there’s always Apple’s site:

ftp://ftp.info.apple.com/Apple.Support.Area/Developer_Services - ed stb].

Picture If You Will

Now it’s time to give you a visual example of the difference you might see. Here’s an example of an installer as presented in English.

English System

Here’s the installer localized to German and Kanji. I don’t speak German or Japanese, so I wasn’t able to localize the “Install your favorite ” text in the window. I just changed the text to show you that it does show different text for German and Kanji systems.

German System

Kanji System

Here’s a screen dump of our app in ResEdit. It contains all the normal resources as well as our two special resources:

‘Flnm’ - Resource containing the localized file names for German and Kanji.

‘Lirs’ - Resource containing the localized resources for the dialogs, strings, etc. for German and Kanji.

There is also a TEXT resource containing the text to appear in the installer window - one for each language (English, German, and Kanji.)

Notice there isn’t a separate English resource for ‘Flmn’ and ‘Lirs’. This is because English is the default language and those resources are represented by the normal DLOG, STR#, MENU resources in the Segment.1 file.

Well, now you’ve seen how we go about adapting to the current situation. I hope this gives you some ideas about how you might pack more punch into your software.

 

Community Search:
MacTech Search:

Software Updates via MacUpdate

FileMaker Pro 19.4.2 - Quickly build cus...
FileMaker Pro is the tool you use to create a custom app. You also use FileMaker Pro to access your app on a computer. Start by importing data from a spreadsheet or using a built-in Starter app to... Read more
Adobe Illustrator 26.0.3 - Professional...
You can download Adobe Illustrator for Mac as a part of Creative Cloud for only $20.99/month. Adobe Illustrator for Mac is the vector graphics classics in the design industry. It is a digital... Read more
WhatRoute 2.4.9 - Geographically trace o...
WhatRoute is designed to find the names of all the routers an IP packet passes through on its way from your Mac to a destination host. It also measures the round-trip time from your Mac to the router... Read more
Notion 2.0.20 - A unified workspace for...
Notion is the unified workspace for modern teams. Notion Features: Integration with Slack Documents Wikis Tasks Release notes were unavailable when this listing was updated. Download Now]]> Read more
Monterey Cache Cleaner 17.0.2 - Clear ca...
Monterey Cache Cleaner is an award-winning general-purpose tool for macOS X. MCC makes system maintenance simple with an easy point-and-click interface to many macOS X functions. Novice and expert... Read more
Firetask Pro 4.6.8 - Innovative task man...
Firetask Pro represents the next generation of easy-to-use, project-oriented task management apps. By combining David Allen's powerful Getting Things Done (GTD®) approach with classical task... Read more
Smultron 13.0.4 - Easy-to-use, powerful...
Smultron 13 is the text editor for all of us. Smultron is powerful and confident without being complicated. Its elegance and simplicity helps everyone being creative and to write and edit all sorts... Read more
Box Sync 4.0.8057 - Online synchronizati...
Box Sync gives you a hard-drive in the Cloud for online storage. Note: You must first sign up to use Box. What if the files you need are on your laptop -- but you're on the road with your iPhone? No... Read more
Audio Hijack 3.8.10 - Record and enhance...
Audio Hijack (was Audio Hijack Pro) drastically changes the way you use audio on your computer, giving you the freedom to listen to audio when you want and how you want. Record and enhance any audio... Read more
Direct Mail 6.0.1 - Create and send grea...
Direct Mail is an easy-to-use, fully-featured email marketing app purpose-built for macOS. Create, send, and track great looking email campaigns that get results. Start your newsletter by selecting... Read more

Latest Forum Discussions

See All

Hopefully Not Jared’s Last Show – The To...
My suspicions from last week were correct, and after my two kids tested positive for Covid last week both my wife and I have now tested positive as well. It seems you just can’t escape this stuff lately. Thankfully the two little ones are pretty... | Read more »
TouchArcade Game of the Week: ‘Micro RPG...
I feel like idle games are one of those perfect fits for the mobile platform. Not that they replace more involved gaming experiences when you’re in the mood for that, but they do fit in alongside other types of games just fine as a “go to" when you... | Read more »
‘Phantom Blade: Executioners’ Closed Bet...
Phantom Blade: Executioners is holding a small-scale technical test that lets players get first dibs on the KungFuPunk action RPG. Offered to selected players only, S-Game’s first Closed Beta Test will provide players with limited edition in-game... | Read more »
New ‘Warhammer 40,000: Tacticus’ Video S...
Back in September Snowprint Studios, who you may know from their previous Legend of Solgard or Rivengard, announced that they’d partnered up with Games Workshop to put out a new tactical game in the Warhammer 40,000 universe titled Warhammer 40,000... | Read more »
SwitchArcade Round-Up: ‘Pokemon Legends:...
Hello gentle readers, and welcome to the SwitchArcade Round-Up for January 28th, 2022. We’ve got a bunch of new releases to look at today, with a few big hitters, a few mid-level diversions, and a healthy supply of compost. Since it’s Friday, we... | Read more »
Phantom Blade: Executioners, S-Game...
S-Game has kicked off its first Closed Beta Test for Phantom Blade: Executioners, inviting a selected few to get first dibs on the upcoming KungFuPunk action RPG on mobile. The CBT officially begins this January 28th, and beta testers will receive... | Read more »
‘Infinite Galaxy’ First Anniversary: Cel...
Cultivating a new generation of valiant commanders across 240 countries worldwide, Infinite Galaxy has quenched players’ thirst to explore the vastness of space – and there are only more intergalactic adventures to embark on from here on out. Camel... | Read more »
War and Order: How to brave the cold in...
War and Order's 6th-anniversary celebrations are underway, and all in good time too - this season not only brings about fabulous festivities, but it also lets players experience the harsh winter in an entirely new way. [Read more] | Read more »
‘Hidden Folks+’ Is This Week’s New Apple...
The original Hidden Folks from Adriaan de Jongh is an excellent hidden objects game featuring hand drawn visuals. It is an absolute joy to play, and it has now released on Apple Arcade in the form of Hidden Folks+ () as an App Store great. If you’... | Read more »
Mini Metro’s First Big Update of 2022 Ad...
Last year saw great updates for Dinosaur Polo Club’s Mini Metro ($3.99) which is also available on Apple Arcade as an App Store Great. | Read more »

Price Scanner via MacPrices.net

Apple has clearance 2020 13″ MacBook Airs ava...
Apple has clearance, Certified Refurbished, 2020 13″ Intel-based MacBook Airs in stock today starting at only $719 and up to $370 off original MSRP. Each MacBook features a new outer case, comes with... Read more
The cheapest iPhones for sale today at Apple...
Apple has restocked Apple Certified Refurbished iPhone 8 models starting at only $359. Each refurbished iPhone comes with a fresh external case, standard Apple 1-year warranty, and free shipping.... Read more
14″ MacBook Pro with Apple M1 Max CPU now in...
Looking for a new 14″ MacBook Pro with an Apple M1 Max CPU? Stock is finally trickling into Apple resellers. B&H has Silver 14″ M1 Max MacBook Pros in stock today for $2899 including free 1-2 day... Read more
14″ MacBook Pros with Apple M1 Pro CPUs are i...
Amazon is reporting stock of 14″ MacBook Pros with M1 Pro CPUs today with a $50 discount. Shipping is free, and delivery is available by February 1st for most configurations. Be sure to make your... Read more
Apple has restocked 13″ M1 MacBook Pros for $...
Apple has restocked a full line of 13″ M1 MacBook Pros available Certified Refurbished, starting at only $1099 and up to $230 off original MSRP. These are the cheapest M1 MacBook Pros for sale today... Read more
Apple’s AirPods Max headphones are on sale fo...
Amazon has Silver, Blue, and Space Gray Apple AirPods Max headphones on sale today for $100 off MSRP. Shipping is free, and all models are in stock today. Their price is the lowest currently... Read more
Open a new line of service at Verizon and get...
Verizon is giving away 64GB Apple iPhone 12 minis or your choice of an iPhone 11 to customers who choose one of these phones and open a new line of service. Offer is available online only, and no... Read more
Open-box 13″ M1 MacBook Airs now available st...
QuickShip Electronics has open-box return 13″ M1 MacBook Airs in stock and on sale for $200-$400 off MSRP on their eBay store right now with free express delivery. According to QuickShip, “The item... Read more
Verizon’s 2022 iPad promo: $100-$310 off any...
Verizon has cellular-capable iPads on sale for $100-$310 off MSRP when purchased with an Unlimited service plan. Sale price is applied to your account monthly over a 24 or 30 month period, depending... Read more
Sunday Sale: Apple AirPods are on sale for up...
Amazon has Apple AirPods on sale for $10-$100 off MSRP today, depending on the model. All are in stock today with free delivery: – AirPods Max headphones (Blue): $449 $100 off MSRP – AirPods Max... Read more

Jobs Board

Registered Nurse (RN) Employee Health PSJH -...
…is calling for a Registered Nurse (RN) Employee Health PSJH to our location in Apple Valley, CA.** We are seeking a Registered Nurse (RN) Employee Health PSJH to be Read more
Systems Administrator - Pearson (United State...
…and troubleshoot Windows operating systems (workstation and server), laptop computers, Apple iPads, Chromebooks and printers** + **Administer and troubleshoot all Read more
IT Assistant Level 1- IT Desktop Support Anal...
…providing tier-1 or better IT help desk support in a large Windows and Apple environment * Experience using IT Service Desk Management Software * Knowledge of IT Read more
Human Resources Business Partner PSJH - Provi...
…**is calling a** **Human Resources Business Partner, PSJH** **to our location in Apple Valley, CA.** **Applicants that meet qualifications will receive a text with Read more
Manager Community Health Investment Programs...
…is calling a Manager Community Health Investment Programs PSJH to our location in Apple Valley, CA.** **Qualified candidates will be invited to do a self-paced video Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.